<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>大音希声，大向希形 &#187; 槟城姓周桥</title>
	<atom:link href="http://jesscheng.com/tag/%e6%a7%9f%e5%9f%8e%e5%a7%93%e5%91%a8%e6%a1%a5/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://jesscheng.com</link>
	<description>攝影. 旅遊. 生活. 創作. 紀實</description>
	<lastBuildDate>Wed, 08 Feb 2012 10:06:59 +0000</lastBuildDate>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.org/?v=3.2.1</generator>
		<item>
		<title>桥装艺术祭在姓周桥</title>
		<link>http://jesscheng.com/2009/09/bangun/</link>
		<comments>http://jesscheng.com/2009/09/bangun/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 24 Sep 2009 16:34:39 +0000</pubDate>
		<dc:creator>向希</dc:creator>
				<category><![CDATA[【向希相机】]]></category>
		<category><![CDATA[【資訊東西】]]></category>
		<category><![CDATA[Bangun Project]]></category>
		<category><![CDATA[Chew Jetty]]></category>
		<category><![CDATA[Clan Jetty]]></category>
		<category><![CDATA[Nikon 18-200mm VR]]></category>
		<category><![CDATA[Nikon D80]]></category>
		<category><![CDATA[visual art]]></category>
		<category><![CDATA[乡音]]></category>
		<category><![CDATA[乡音考古民俗演祭]]></category>
		<category><![CDATA[姓氏桥]]></category>
		<category><![CDATA[桥装艺术祭]]></category>
		<category><![CDATA[槟城姓周桥]]></category>
		<category><![CDATA[装置艺术]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://jesscheng.com/?p=2292</guid>
		<description><![CDATA[(photo) &#8220;Bangun&#8221;是一项关怀历史、人文及社区的系列性现代艺术计划。其宗旨是对本土的人文历史进行艺术对话，开拓更多艺术形式和展演方式。 去年第一届&#8221;Bangun&#8221;在吉隆破举行，今年第二届选择在槟城的姓周桥进行，这个计划有一个很好听的名字 -《桥装艺术祭》，约有40名艺术工作者参与。 策划人之一杨两兴，是一位视觉艺术家兼社区关怀工作者。2008年他和来自澳洲（在大马已居住两年）的视觉艺术家Dean Linguey受邀到槟城参加一个艺术活动时，他们拜访了姓氏桥一趟。两人觉得姓氏桥市是一个很特别的地方，应该在那里办一些活动；当时，槟城乔治市(George Town)未被列入世界文化遗产。 .. .. 杨两兴也说:&#8221;“除了冀望通过艺术创作凸显姓氏桥的历史文化特色，更深一层了解姓氏桥外，我们也希望能提高居民及槟州人民对环境的维护意识。&#8221; 22.8 &#8211; 30.8.2009的系列活动，包括艺术创作坊（创意肢体舞动、乡音考古、海盗壁画敲击乐等等）、桥装艺术装置、街头演出、海上音乐会及导览活动等等。几位友人在6天前已先前往，参加了不少创作坊，我在最后第二天才到达姓周桥，并获得安排在其中一位桥民 &#8211; 国华的家住宿了两晚，他们一家人都很友善及热心。住在姓周桥是一个不错的体验，早上醒来在桥上走走也可看到桥民们的生活习惯。 活动的前几天，槟城几乎每天都在下雨，朋友说意兴阑珊哪！幸好我在姓周桥的两天半，天气晴朗，蓝天白云，还看见了美丽的夕阳！这里就分享一些29-30.8.09我在《桥装艺术祭》看到的部分作品及参与的活动。 .. (photo) 五颜六色的百家布条，是艺术家向桥民们收集来的碎布。一条条百家布绑在姓周桥上，风吹时飘扬，形成一处美丽的景色，也是最多人拍照留念的地方。桥边也放住许多百家布条，让到来的人把布条绑上去，象征祈福或许愿的形式。 (photo) 参与工作坊的2位学生得全和惠娴。 (photo) 艺术家黄竞标向桥民们讨木板，最终讨到5块，经过一番雕刻后，将部分较旧的木板锯掉，作品安装在桥上。走在桥上，没有往下看的话，就会错过了这5个雕刻作品。这是我最喜欢的装置艺术作品，它们将永远身为桥的一份子，和桥民们共同生活。 (photo) (photo) 槟城理科大学学生团队以彩纸折成数十只五颜六色的纸船，贴在一间桥民的住家外。深色的木板将七彩纸船衬托得很美丽，这也是我喜欢的装置艺术作品之一。.. .. .. 理科大学的学生将脸涂得粉白，扮演白衣女鬼“阿飘”到处在人群中游荡，鬼马的她常故意避开镜头作弄摄影师们，或出其不意的靠近某个人。当时竟有人好奇问她：“你在表演Butoh吗？”哈哈，可是她之后告诉我她并不懂什么是Butoh。（不是所有白脸的都是表演舞踏咯） (photo) 小孩的创意要自小培养起，看他很用心的美化自己的家园，一笔一划毫不马虎。 (photo) 孩子们在来自意大利的Naima Dell’ava带领下一起进行游戏，玩得不亦乐乎哦。 (photo) 独立音乐人Silent Keat在桥民的家外现场玩电子音乐。 (photo) 洪添良带著印章，沿途请桥民在他身上盖上“姓氏桥”三字，目的是建构桥民的身份认同，爱惜这个家园。这回洪添良遇上一个‘疯狂’的人，任他盖个不停&#8230; (photo) “印象槟城” &#8211; 四条船上摆了由木条造成的字母，拼出不同语言文字。呈现槟城的多元文化面貌，概念来自台湾的艺术家游素清。那是当初她来到槟城时，这个岛屿的语言给她的印象；她以为似曾相似的ABC全是英文，却发现是她发音读不出来的马来文&#8230; （这是之后我出席成果分享会才晓得的概念） .. (photo) 乡音艺人们利用一间被遗弃多年，传说是凶宅的废屋，同心协力利用限有的东西改装成“乡音考古民俗演祭”的展览馆。大门上方贴了“桥装”二字，门的两侧则贴了对联；屋内展示了许多在姓周桥拍摄的照片，以及投映“乡音考古民俗演祭”先前在桥上的活动短片。晚上，昏暗的灯光照射了随意的摆设，富有古早的味道。 .. .. .. .. 创意海上音乐会，主办单位将海上养殖鱼排场改造成临时舞台。我们买了星期六晚上的票，乘坐8至于10人的小船到海中央观看海上表演（有种难民乘船偷渡出国的感觉）。第一次在海中央观看表演，不会游泳的我走在鱼排边缘时格外小心奕奕，非常害怕会失足跌入海中。当晚的演出的为“乡音考古民俗演祭”（马桂华、严月英与张吉安）及Silent Keat的独立音乐。夜色很漂亮，有部分观众趟下来仰望天空，一边享受徐徐海风一边欣赏月娘；有部分观众则闭目寻找梦乡去了。 .. .. [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><a title="桥装艺术祭. 槟城姓周桥 by xiangxi, on Flickr" href="http://www.flickr.com/photos/xiangxi/3940905923/"><img src="http://farm3.static.flickr.com/2672/3940905923_9a907fc7c4_o.jpg" alt="桥装艺术祭. 槟城姓周桥" width="500" height="746" /></a><br />
<span style="color: #ffffff;">(photo)</span></p>
<p><a href="http://bangunproject.wordpress.com/">&#8220;Bangun&#8221;</a>是一项关怀历史、人文及社区的系列性现代艺术计划。其宗旨是对本土的人文历史进行艺术对话，开拓更多艺术形式和展演方式。</p>
<p>去年第一届&#8221;Bangun&#8221;在吉隆破举行，今年第二届选择在槟城的姓周桥进行，这个计划有一个很好听的名字 -《桥装艺术祭》，约有40名艺术工作者参与。</p>
<p>策划人之一杨两兴，是一位视觉艺术家兼社区关怀工作者。2008年他和来自澳洲（在大马已居住两年）的视觉艺术家Dean Linguey受邀到槟城参加一个艺术活动时，他们拜访了姓氏桥一趟。两人觉得姓氏桥市是一个很特别的地方，应该在那里办一些活动；当时，槟城乔治市(George Town)未被列入世界文化遗产。<br />
<span style="color: #ffffff;">..</span></p>
<p><a title="姓周桥上最可爱的一只猫 by xiangxi, on Flickr" href="http://www.flickr.com/photos/xiangxi/3948334640/"><img src="http://farm3.static.flickr.com/2446/3948334640_59990f938e_o.jpg" alt="姓周桥上最可爱的一只猫" width="700" height="468" /></a><br />
<span style="color: #ffffff;">..</span></p>
<p>杨两兴也说:&#8221;“除了冀望通过艺术创作凸显姓氏桥的历史文化特色，更深一层了解姓氏桥外，我们也希望能提高居民及槟州人民对环境的维护意识。&#8221;</p>
<p>22.8 &#8211; 30.8.2009的系列活动，包括艺术创作坊（创意肢体舞动、乡音考古、海盗壁画敲击乐等等）、桥装艺术装置、街头演出、海上音乐会及导览活动等等。<a href="http://www.douglasho.com/?p=268">几位友人</a>在6天前已先前往，参加了不少创作坊，我在最后第二天才到达姓周桥，并获得安排在其中一位桥民 &#8211; 国华的家住宿了两晚，他们一家人都很友善及热心。住在姓周桥是一个不错的体验，早上醒来在桥上走走也可看到桥民们的生活习惯。</p>
<p>活动的前几天，槟城几乎每天都在下雨，朋友说意兴阑珊哪！幸好我在姓周桥的两天半，天气晴朗，蓝天白云，还看见了<a href="http://jesscheng.com/2009/09/sunset/">美丽的夕阳</a>！这里就分享一些29-30.8.09我在《桥装艺术祭》看到的部分作品及参与的活动。<br />
<span style="color: #ffffff;">..</span></p>
<p><a title="百家布随风飘扬 I by xiangxi, on Flickr" href="http://www.flickr.com/photos/xiangxi/3940906651/"><img src="http://farm4.static.flickr.com/3486/3940906651_4abe1959fe_o.jpg" alt="百家布随风飘扬 I" width="700" height="468" /></a></p>
<p><span style="color: #ffffff;">(photo)</span></p>
<p>五颜六色的百家布条，是艺术家向桥民们收集来的碎布。一条条百家布绑在姓周桥上，风吹时飘扬，形成一处美丽的景色，也是最多人拍照留念的地方。桥边也放住许多百家布条，让到来的人把布条绑上去，象征祈福或许愿的形式。</p>
<p><span style="color: #ffffff;">(photo)</span></p>
<p><a title="乡音考古民俗演祭的两位学生 by xiangxi, on Flickr" href="http://www.flickr.com/photos/xiangxi/3941066569/"><img src="http://farm3.static.flickr.com/2596/3941066569_3b6779dbaf_o.jpg" alt="乡音考古民俗演祭的两位学生" width="700" height="468" /></a><br />
参与工作坊的2位学生得全和惠娴。<br />
<span style="color: #ffffff;">(photo)</span></p>
<p>艺术家黄竞标向桥民们讨木板，最终讨到5块，经过一番雕刻后，将部分较旧的木板锯掉，作品安装在桥上。走在桥上，没有往下看的话，就会错过了这5个雕刻作品。这是我最喜欢的装置艺术作品，它们将永远身为桥的一份子，和桥民们共同生活。<br />
<span style="color: #ffffff;">(photo)</span><br />
<a title="桥上的木板雕刻 by xiangxi, on Flickr" href="http://www.flickr.com/photos/xiangxi/3940905159/"><img src="http://farm3.static.flickr.com/2523/3940905159_e6cfb6e4d0_o.jpg" alt="桥上的木板雕刻" width="700" height="468" /></a></p>
<p><span style="color: #ffffff;">(photo)</span></p>
<p>槟城理科大学学生团队以彩纸折成数十只五颜六色的纸船，贴在一间桥民的住家外。深色的木板将七彩纸船衬托得很美丽，这也是我喜欢的装置艺术作品之一。<span style="color: #ffffff;">..</span><br />
<span style="color: #ffffff;">..</span><br />
<a title="七彩纸船 I by xiangxi, on Flickr" href="http://www.flickr.com/photos/xiangxi/3941684488/"><img src="http://farm4.static.flickr.com/3454/3941684488_753a52864b_o.jpg" alt="七彩纸船 I" width="700" height="468" /></a></p>
<p><span style="color: #ffffff;">..</span></p>
<p>理科大学的学生将脸涂得粉白，扮演白衣女鬼“阿飘”到处在人群中游荡，鬼马的她常故意避开镜头作弄摄影师们，或出其不意的靠近某个人。当时竟有人好奇问她：“你在表演<a href="http://jesscheng.com/2009/08/nyobakan-butoh/">Butoh</a>吗？”哈哈，可是她之后告诉我她并不懂什么是Butoh。（不是所有白脸的都是<a href="http://jesscheng.com/2009/08/butoh-bride/">表演舞踏</a>咯）</p>
<p><a title="“阿飘” by xiangxi, on Flickr" href="http://www.flickr.com/photos/xiangxi/3947555149/"><img src="http://farm4.static.flickr.com/3519/3947555149_936be039ed_o.jpg" alt="“阿飘”" width="700" height="468" /></a></p>
<p><span style="color: #ffffff;">(photo)</span></p>
<p style="text-align: center;">小孩的创意要自小培养起，看他很用心的美化自己的家园，一笔一划毫不马虎。</p>
<p style="text-align: center;"><a title="美化家园 by xiangxi, on Flickr" href="http://www.flickr.com/photos/xiangxi/3947552865/"><img src="http://farm3.static.flickr.com/2511/3947552865_4e6c4fa7b2_o.jpg" alt="美化家园" width="500" height="746" /></a></p>
<p><span style="color: #ffffff;">(photo)</span></p>
<p style="text-align: center;">孩子们在来自意大利的Naima Dell’ava带领下一起进行游戏，玩得不亦乐乎哦。</p>
<p style="text-align: center;"><a title="游戏时间 by xiangxi, on Flickr" href="http://www.flickr.com/photos/xiangxi/3948335576/"><img src="http://farm3.static.flickr.com/2502/3948335576_3e15f1bd90_o.jpg" alt="游戏时间" width="500" height="746" /></a></p>
<p><span style="color: #ffffff;">(photo)</span></p>
<p style="text-align: center;">独立音乐人Silent Keat在桥民的家外现场玩电子音乐。</p>
<p style="text-align: center;"><a title="Silent Keat by xiangxi, on Flickr" href="http://www.flickr.com/photos/xiangxi/3941844272/"><img src="http://farm4.static.flickr.com/3469/3941844272_97624b7f26_o.jpg" alt="Silent Keat" width="500" height="746" /></a></p>
<p><span style="color: #ffffff;">(photo)</span></p>
<p style="text-align: center;">洪添良带著印章，沿途请桥民在他身上盖上“姓氏桥”三字，目的是建构桥民的身份认同，爱惜这个家园。这回洪添良遇上一个‘疯狂’的人，任他盖个不停&#8230;</p>
<p style="text-align: center;"><a title="盖印章 by xiangxi, on Flickr" href="http://www.flickr.com/photos/xiangxi/3947554677/"><img src="http://farm4.static.flickr.com/3469/3947554677_1306ceb493_o.jpg" alt="盖印章" width="500" height="746" /></a></p>
<p><span style="color: #ffffff;">(photo)</span></p>
<p>“印象槟城” &#8211; 四条船上摆了由木条造成的字母，拼出不同语言文字。呈现槟城的多元文化面貌，概念来自台湾的艺术家游素清。那是当初她来到槟城时，这个岛屿的语言给她的印象；她以为似曾相似的ABC全是英文，却发现是她发音读不出来的马来文&#8230; （这是之后我出席成果分享会才晓得的概念）<br />
<span style="color: #ffffff;">..</span></p>
<p><a title="台湾艺术家的槟城印象 by xiangxi, on Flickr" href="http://www.flickr.com/photos/xiangxi/3947554255/"><img src="http://farm3.static.flickr.com/2478/3947554255_91617894a4_o.jpg" alt="台湾艺术家的槟城印象" width="700" height="468" /></a></p>
<p><span style="color: #ffffff;">(photo)</span><br />
乡音艺人们利用一间被遗弃多年，传说是凶宅的废屋，同心协力利用限有的东西改装成“乡音考古民俗演祭”的展览馆。大门上方贴了“桥装”二字，门的两侧则贴了对联；屋内展示了许多在姓周桥拍摄的照片，以及投映“乡音考古民俗演祭”先前在桥上的<a href="http://www.sengkit.com/myblog/?p=1056">活动短片</a>。晚上，昏暗的灯光照射了随意的摆设，富有古早的味道。<br />
<span style="color: #ffffff;">..</span><br />
<a title="“乡音考古民俗演祭”的展览馆 by xiangxi, on Flickr" href="http://www.flickr.com/photos/xiangxi/3950155621/"><img src="http://farm3.static.flickr.com/2502/3950155621_4dbceb86fc_o.jpg" alt="“乡音考古民俗演祭”的展览馆" width="700" height="468" /></a><br />
<span style="color: #ffffff;">..</span></p>
<p><a title="乡音考古民俗演祭的空间 by xiangxi, on Flickr" href="http://www.flickr.com/photos/xiangxi/3941847842/"><img src="http://farm3.static.flickr.com/2524/3941847842_a4efac45f2_o.jpg" alt="乡音考古民俗演祭的空间" width="700" height="468" /></a></p>
<p><span style="color: #ffffff;">..</span><br />
<a title="“乡音考古民俗演祭”展览馆一角 by xiangxi, on Flickr" href="http://www.flickr.com/photos/xiangxi/3950846318/"><img src="http://farm4.static.flickr.com/3503/3950846318_d5aeabfe19_o.jpg" alt="“乡音考古民俗演祭”展览馆一角" width="700" height="468" /></a></p>
<p><span style="color: #ffffff;">..</span></p>
<p>创意海上音乐会，主办单位将海上养殖鱼排场改造成临时舞台。我们买了星期六晚上的票，乘坐8至于10人的小船到海中央观看<a href="http://www.cheeseong.com/blog/?p=530">海上表演</a>（有种难民乘船偷渡出国的感觉）。第一次在海中央观看表演，不会游泳的我走在鱼排边缘时格外小心奕奕，非常害怕会失足跌入海中。当晚的演出的为“乡音考古民俗演祭”（马桂华、<a href="http://suukeemai.com/info/maieng.php">严月英</a>与<a href="http://jiankaogudidai.blogspot.com/2009/09/blog-post_08.html">张吉安</a>）及Silent Keat的独立音乐。夜色很漂亮，有部分观众趟下来仰望天空，一边享受徐徐海风一边欣赏月娘；有部分观众则闭目寻找梦乡去了。<br />
<span style="color: #ffffff;">..</span></p>
<p style="text-align: center;"><a title="乡音民俗演祭海上表演 I by xiangxi, on Flickr" href="http://www.flickr.com/photos/xiangxi/3941840974/"><img src="http://farm4.static.flickr.com/3466/3941840974_7b946688a9_o.jpg" alt="乡音民俗演祭海上表演 I" width="500" height="746" /></a></p>
<p style="text-align: center;"><a title="乡音民俗演祭海上表演 II by xiangxi, on Flickr" href="http://www.flickr.com/photos/xiangxi/3941840308/"><img src="http://farm3.static.flickr.com/2670/3941840308_12d267200a_o.jpg" alt="乡音民俗演祭海上表演 II" width="500" height="746" /></a></p>
<p><span style="color: #ffffff;">..</span></p>
<p>最后一天下午的即兴上演，乡音采集的行为艺术表演，向部分老桥民送上大大的问候和惊喜。一路上敲锣的声响及吉安的“奔跑”吸引了很多人潮追随及围观。</p>
<p><a title="乡音采集 II by xiangxi, on Flickr" href="http://www.flickr.com/photos/xiangxi/3941843010/"><img src="http://farm3.static.flickr.com/2448/3941843010_5e0b8cbf99_o.jpg" alt="乡音采集 II" width="700" height="468" /></a></p>
<p><a href="http://www.flickr.com/photos/xiangxi/3941065583/" title="乡音考古民俗演祭个人表演 I by xiangxi, on Flickr"><img src="http://farm3.static.flickr.com/2613/3941065583_860e4bc0c9_o.jpg" width="700" height="468" alt="乡音考古民俗演祭个人表演 I" /></a></p>
<p><a href="http://www.flickr.com/photos/xiangxi/3948336074/" title="蜂拥而上 by xiangxi, on Flickr"><img src="http://farm3.static.flickr.com/2567/3948336074_fd727e5e0e_o.jpg" width="700" height="468" alt="蜂拥而上" /></a></p>
<p><span style="color: #ffffff;">..</span></p>
<p>三个星期后我重回姓周桥，再次看见了几块经过雕刻的木板、七彩纸船、壁画、指示牌及民宿前艺术家们种的一片青草地，其余的装置都已被拆除了。如果您去槟城一游，不妨到姓氏桥走走，去寻找安装在姓周桥上的雕刻木板吧！</p>
<p>P.S. 更多的照片会陆续上载在<a href="http://www.flickr.com/photos/xiangxi/sets/72157622425657376/">桥装摄影集</a>里，请点击游览。</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://jesscheng.com/2009/09/bangun/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>15</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>

