东邪西毒终极版

东邪西毒poster

王家卫导演花了几年的时间,將十五年前的《东邪西毒》修复及重新剪接,因此有了“终极版”登上大荧幕。王家卫说:“尽管情节、对白都没变,但重新剪接之后,叙事更清晰流畅。”

对于影片重剪的理由,王导解释:“1999年,一家存放底片的公司突然关门,他们通知我们去把很多电影的底片拿回来,其中就有《东邪西毒》,底片给水淹了好久,让我很心痛,因为这部影片对我有特殊的意义,没有这部影片就没有现在的我,所以我决定修复这部影片。”

《东邪西毒终极版》是值得进入戏院再看一次的,它有绝无仅有的演员阵容(张国荣+梁家辉+林青霞+梁朝伟+刘嘉玲+张学友+张曼玉+杨采妮)。对我来说,是唯一的机会再次在大荧幕看到张国荣的演出,他是我懂得什么是偶像时的第一个偶像。

张国荣饰演的欧阳峰,是一个杀手经纪人,也是一个说故事的人,他贯穿了每个人物和故事。电影的最后一幕,王家卫特别剪辑了一个特写,作为他对张国荣的怀念;也让喜欢张国荣的观众们,再看一下偶像。

很多年前我看了原版,看不太懂的人物感情纠缠,现在完全懂了。这不是一部古装武侠片,而是一部王家卫式的古装爱情文艺片。爱情,根本就是一种毒。一厢情愿,一往情深,自我放逐,醉生梦死…

每个人都会努力寻找一套试图去解释世界的方法,《东邪西毒》用的就是“情”和“人心”。就如电影开始的字幕:“旗未动,风也未吹,是人的心自己在动”。

美术,摄影,演技,对白和音乐,一如往常的经典。经过修饰的画面的颜色比正片负冲的效果颜色更艳丽,也可以看到很多颗粒。新加入的马友友的大提琴独奏也为悲情部分加了感情分,尤其是张曼玉饰演的大嫂在生病和临死前那幕,令那份伤心更深刻。

终极版剪辑上的部分变化包括:

  • 依据时间,加了惊蛰 – 夏至 – 白露 – 立春 – 惊蛰的场景字幕,让观众更懂得事情发展的顺序。
  • 片头增加了一个巨大的月亮。
  • 删除了独孤求败练剑场面中,大叫的镜头。
  • 洪七妻给洪七喂饭的镜头被删掉了。
  • 开头部分张国荣的经典台词被删掉了:“很多年之后,我有个绰号叫做西毒。任何人都可以变得狠毒,只要你尝试过什么叫妒忌。我不介意其他人怎样看我,我只不过不想别人比我更开心。” (忌妒这个词可以说是主要人物的感情线索之一:盲剑客忌妒黄药师、黄药师忌妒欧阳峰、欧阳峰忌妒洪七、慕容嫣忌妒桃花等等)。

十五年来,影迷们对电影里的经典对白难于忘怀,以下是《东邪西毒终极版》的一些经典对白:

欧阳峰(张国荣):每个人都会经过这个阶段,见到一座山,就想知道山后面是什么。我很想告诉他,可能翻过山后面,你会发现没什么特别。回望之下,可能会觉得这一边更好。

其实“醉生梦死”,只不过是她跟我开的一个玩笑,你越想知道自己是不是忘记的时候,你反而记得清楚。我曾经听人说过,当你不能够再拥有,你唯一可以做的,就是令自己不要忘记。

从小我就懂得保护自己, 我知道要想不被人拒绝,最好的办法就是先拒绝别人。

黄药师(梁家辉):不久前,我遇上一个人,这人送我一坛酒,她说那叫“醉生梦死”,喝了之后,可令人忘掉以前做过的任何事。我很奇怪,为什么会有一坛这样的酒。她说人最大的烦恼,就是记性太好,如果什么都可以忘掉,以后的每一天将会是一个新的开始,你说这有多开心。

慕容嫣/慕容燕(林青霞):如果有一天我忍不住问你,你最喜欢的人是谁,请你一定要骗我,无论你心里有多么的不情愿,也请你一定要说,你最喜欢的人是我。

大嫂(张曼玉):以前我认为那句话很重要,因为我觉得有些话说出来就是一生一世,现在想一想,说不说也没有什么分别,有些事会变的。我一直以为是我自己赢了,直到有一天看着镜子,才知道自己输了,在我最美好的时候,我最喜欢的人都不在我身边。

你越想忘记一个人时,其实你越会记得他。

盲剑客(梁朝伟):你知道喝酒跟喝水的分别吗?酒,越喝越暖,水会越喝越寒。

P.S. 《东邪西毒终极版》只在GSC国际院线(1 Utama, Mid Valley, Pavillion, Penang Gurney Plaza)上映。

{ Leave a Reply ? }

  1. Ricky Sow

    我今天剛去看來, 多年前聽不懂的對白內容, 現在都明了! 不過, 不曉得多年前是否沒有 Super wide angle 鏡頭, 有些畫面, 就好像 Full frame len 用在 APS-C 照機上, 氣勢欠缺了一點. : P

    以上的经典对白, 很有意思!

  2. fox

    啊,向希已經看了。。我還沒去看呢!

  3. 印奴

    想想,现在的年纪也该看懂了~~~

  4. 佳礼文文

    向希你还真快手快脚的说。;p

  5. BiLL

    “知不知道为什么我请你吃饭?”

  6. y.l.

    我当年小学五年级,是在贺岁的深夜影片深深地被他的这部电影吸引了,每一句你列出来的对白都那么熟悉,尤其是第一句。

  7. 孙康

    被你这篇文章引起兴趣了。

    找机会进戏院看看。。。

  8. leister

    第一次游览你的blog , 很喜欢你拍的照片…很有禅意. 强烈感到你是一个感性的人. 看了你的blog 觉得会再想看. 加油.

  9. 佳礼文文

    leister,看了向希本人,你更会觉得想再看,哈哈..
    (她丢我石头料,快跑….) :p

  10. 向希

    Ricky, 我们都和嘉玲,曼玉一样,当年看不懂的,现在全懂了!对我来说,再次在大荧幕看到偶像,很怀念+开心。

    印奴,再看不懂就应该是没长大,哈

    Bill,这是西毒对洪七说的话。。。差点奇怪以为你在问我。。。XD

    y.l,你的记忆力也不错,记得对白。喜欢王家卫的电影吗?

    孙康,赶快去看!

    leister,谢谢你的观察。我是感性+理性的人,感性应该比较多一点吧,还有随兴!希望再看到你来我的部落格交流。

    文文,。。。-_-

  11. y.l.

    难说喜不喜欢,毕竟接触过的也只是东邪西毒与射雕-东成西就

    就是愿意花时间去思考他的对白,场景气氛要带出来的人物心情,
    和偶尔放纵沉迷在他电影的强烈色彩味道。

    只可以说崇拜他有型得像个墨彩泼墨大家。

  12. y.l.

    比他的东邪西毒更让我影响深刻的是另一部关于中国末代皇帝的电影
    记得最后一幕:

    有个原本是清朝的老大臣瞎了眼,在另一个同样老得弯了腰的大臣搀扶下,边拉着二胡,边缓缓地走在风雪中白雪皑皑的紫荆城外。

    在猜着是不是1987年那部《末代皇帝》,说是共产党执政以来第一部正式入紫荆城拍的。

  13. 昨晚在谷中城看了这部电影,当年不明白的,现在能体会;看懂了那黑色幽默,也感动了,眼角滑下了一颗眼泪嘴角牵着笑。。。我也喜欢他的《重庆森林》。。。

  14. y.l.

    就是意境这两个字了。

  15. firefox

    原来你也喜欢这部电影。。
    喜欢这部电影是因为他把电影里的人物的性格刻画的很好。
    而且电影原声音乐也是我最喜欢的原声音乐之一。。。